英文简历七步攻略

其实我个人认为简历的翻译并没有定式,可自由发挥。但是有一个原则关系到别人看了你的英文简历后对你的英文水平的第一印象,那就是简历中地用词,句子,表达方式等一定要地道。也就是说不能带有太多的所谓中式英语,让别人一看就觉得很不爽。 总的来说,看完这些英文简历给我的感觉是:与其把中文简历翻译成英文,还不如用英文再写一个简历。这样完全按照英文的思维方式和习惯作为出发点写出的简历才会更地道。

一、简历的结构

首先,整个简历要分成若干部分:基本情况、自我介绍、教育经历、工作经历等等。这些部分如何分完全凭自己掌握。但是有些不内容是必不可少的。下面就列出我在这些简历上看到的栏目:

我注意到大部分简历的最上方(标题的位置)都是求职者的姓名和联系方式。也有某些简历用名字作为标题,然后下面的位置写上了自己的求职意向或者联系方式。而有些则是把联系方式做成页眉的效果。和这种方式能让阅读者对此人的姓名联系方式和求职意向一目了然,可以提高效率,并且对求职者有比较深刻的印象。由此可见她们的共同点是:大多以姓名作为大标题,然后再显眼的地方注明联系方式和求职意向。

接下来算是简历的正文。所有的简历都把教育经历放在首位。看来教育背景还是对方关注的首要问题。教育背景是按照时间倒序排列的,最近的放在最上面。有的是时间写在前面,紧跟学校、专业作为条目的标题,或者把学校、专业放前面,后面跟时间。标题下面是具体的介绍。

然后是工作经历,格式和教育背景基本一致。某些简历在教育背景和工作经历之间还加上了学过的和专业相关的课程,培训班等。而在工经理后面还可以加上参加过的志愿者工作等。

以上是简历中的重头戏。接下来的内容大多是自己掌握的技能,语言能力和计算机能力。有时还有个人爱好等更全面介绍自己的内容。

二、简历的用词翻译

下面列出一些中英文对照(有的地方可以用多个英文单词表示,用 '|' 隔开,这里列出的只是简历中出现的,也许并不仅限于这些):

求职意向 ------- Objective

Objective这个词在电脑游戏中出现的频率很高。一般是作为每关之前的任务介绍。直译就是目标、目的。如果有Objective,一般放在正文的第一栏。

教育背景 --------Education | Education and Qualifications

都用这个,background就不要加上了,有点中式英语的嫌疑。如果包含了一些认证培训之类的,可以写成 Education and Qualifications.

个人介绍、自我评价 ?-------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS

SYNOPSIS这个词比较笼统,内容可以自由些,包括个人性格,目前状况等。

PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介绍自己的优势、优点等。

工作经历 ?---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE

这些都是大同小异。也有个人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。

我注意到有个人在Work Experience 的位置用了 Research Experience, 再细看内容才发现此人的经历都是研究性质的工作,包括在大学期间从事的一些研究。

参加过的活动(包括校内) -------------- ACTIVITIES

ACTIVITIES最普遍,所有的活动都包括了,比较好用。

Campus Involvement & Activities 这里加上compus 那就仅限于在学校的。这里的 Involvement ?我猜想指的是参加社团或者某个组织的这种长期的活动。而Activities则不限。

荣誉、奖励 -------- Honors | Awards

有些干脆就用 Honors & Awards

剩下的一些

技能 ---- ?Skills | Additional Skills

爱好 ----- ?HOBBIES

计算机技能 ?------ Computer Skills ? 也可以作为Skills的一部分。

志愿者经历 ----- ?VOLUNTEERING

接下来介绍一下具体内容的翻译。

流利使用某种语言: Fluent in XXX

普通话: Mandarin Chinese

熟悉......:Familiar with....

精通.... ? :proficient with | ?Advanced Skills in.... | ?Advanced Software User: (列出精通使用的软件名称)

个人、人: individual (注意不要用person什么的)

关于语言能力的: Daily Spoken (经常使用的), Training Obtained(受过培训的---我想不仅限于语言能力)

 

三、总结

这些简历给我的最大感受是,简练。没有废话,有些地方甚至省略掉主语例如: Activities: President of College Democrats,中文简历中一般会说“曾担任校学生会主席”,而你要死板的翻译成英文就很罗嗦:“ I've been the President of the Students' Union of the college” ,不如就说 “President of the Students' Union ”,能简单尽量简单,至于是校学生会,还是系学生会不必在乎,再说真的在乎的话面试的时候有机会的。而且语言简练不容易出错,何乐而不为。

在碰到一些不太好翻译的词汇时,不用着急,可以自己创造,只要能正确表达出中文词汇的含义即可。毕竟两种语言之间不是映射表的关系。

我看到一份简历在Education后面还加上了,Double Majors 和 Higher Level Course Work, 这样把突出的教育经历或者工作经历单独列出来,容易引起关注,是个好方法。

总之,要做到简练,结构清楚,表达明确,不出现错误,就是一个合格的英文简历。

英文求职信七步写作法

 

求职信分为推荐信和自荐信两种,它是书面表达的重要体裁之一,也是高考书面表达的热点内容。写求职信可按下列七个步骤进行。下面举例说明:

假设你叫李平,你从报上得知某公司欲招聘一名英语翻译,请你给该公司经理写一份求职信,你的个人资料如下:

1.简况:姓名,李平;年龄,30岁;身高,1.80米;健康状况,良好;业余爱好,游泳、唱歌、跳舞。

2.简历:1994年北京大学毕业后分配到南通中学工作,1996年调至苏州中学工作至今。?

3.工作:工作认真负责,与人相处融洽。

4.特长:精通英语,尤其口语,已将多本中文书籍译成英语,懂一些日语、能用日语与外宾对话。

联系电话:3654731?

联系地址:苏州市人民路一号

 

第一步:介绍消息来源

介绍消息来源实际上是求职信的开篇交待句,它可使求职信显得自然、顺畅;而不介绍消息来源,会使收信人感到意外、突然,文章也缺乏过渡、照应,本文消息来源可作如下介绍:

Dear manager,

I learned from the newspaper that your company wanted to hire an English translator.

 

第二步:表明求职心愿?

介绍完消息来源后,应向收信人表明自己的求职心愿,即写信的目的,本文求职心愿可作如下介绍:

I'm interested in this job very much. I'd like to get this job.

 

 

第三步:介绍个人简历

某单位需要新人,求职人也有求职心愿,但这并不意味着这项工作非你莫属。如果你没有干好这项工作的经历、实力,也是难以适应的。因此,介绍个人简历是必不可少的。本文个人简历可介绍如下:

Now I'd like to introduce myself to you. My name is Li Ping. I'm 30 years old. I'm 180 cm tall. I'm healthy. I like swimming, singing and dancing in my spare time. I graduated from Beijing University in 1994.Then,I went to work in Nantong Middle School.In 1996,I began to work in Suzhou Middle School and I have worked there until now.

第四步:摆出求职优势

仅有一定的工作经历而没有自身的优势和特长,也很难求得称心如意的工作。因此,求职时应表明自己除了具有一定的工作经历之外,还具有一定的优势和特长,这样才能稳操胜券。本文可通过如下方法摆出自己的优势:

I work hard and I can get along well with others. I'm good at English and especially my spoken English is very good. I've translated many Chinese books into English. I can understand Japanese and I can talk to foreigners in Japanese freely.

 

 

第五步:提出获职打算

丰富的工作经验,一定的优势和特长,只能代表过去和现在的情况,如果获职后自以为心愿已了,从此高枕无忧,马虎从事,那也是得不到用人单位认可的。显然表明获职后努力工作的决心是感动用人单位的领导从而顺利谋得此项工作的重要一环。本文获职打算可作如下介绍:?

If you agree with me, I'll work hard and try to be a good translator.

第六步:请求答复联系

如果单位领导同意了你的求职要求,你必然要请他和你联系,以便你及时做好准备,到用人单位应聘或报到。为准确起见,请求答复联系时你还应当提供你的通讯地址、邮政编码、电话号码、电子信箱等。本文答复联系的内容可作如下介绍:

If you agree with me, please write a letter to me or phone me. I live at No.1 Renmin Road,Suzhou city. My telephone number is 3654371.

第七步:表明感激之情

无论你的请求是否能够得到满意的答复,你给用人单位写信就是给对方添了麻烦,因此你应向对方表明感激之情。本文可这样来表明感激之情:

Thank you very much.

上述七步内容联成一个整体,再加上下面的信尾,就成为一封完整的求职信。?

Yours Truly

LiPing

本站部分内容来自互联网,版权归原作者所有,并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,文章内容仅供参考。
研究生必备网 » 英文简历七步攻略

获取最新硕博招聘信息和免费考研考博和论文答辩资料请扫描下方二维码

关注研究生必备网微信(公众号ID:yjsbbw)

研究生必备网微信号公众号:yjsbbw